Übersetzungen und vieles andere

Home - Übersetzungen und vieles andere

Zwischensprachliches und interkulturelles Arbeiten benötigt große Sorgfalt. Arbeiten als Übersetzerin verstehe ich als einen Spagat zwischen Kunst und Wissenschaft. Diese Einstellung hilft mir, auf die verschiedensten Bedürfnisse meiner KundInnen hinsichtlich Präzision bzw. sprachlicher Schlagfertigkeit einzugehen, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

Im Mittelpunkt meiner übersetzerischen Tätigkeit stehen Sie, der Kunde, die Kundin. Ich lege Wert auf große Transparenz meiner Tätigkeiten, indem ich Sie regelmäßig über die Fortschritte des Projektes am Laufenden halte.

Übersetzung

Ich übersetze Ihre Dokumente in meine Muttersprache, Italienisch.

Ausgangssprachen: Deutsch, Französisch und Englisch.

Aufgrund einer bereits langen erfolgreichen Zusammenarbeit mit einer deutschsprachigen Kollegin, kann ich auch Italienisch – Deutsch-Übersetzungen auf muttersprachlichem Niveau anbieten.

Meine Schwerpunkte liegen auf:

  • Architektur
  • Ingenieurwesen
  • Tourismus und Marketing
  • Juristisches
  • Lebensmittelindustrie

Typischerweise übersetze ich folgende Texte:

  • Architekturvorschifte
  • Produktspezifikationen
  • Broschüren und Social-Media-Posts
  • Verträge

Bei Übersetzungen ins Englische oder Französische kann ich Ihnen gerne einen Kollegen oder eine Kollegin mit der gewünschten Sprachkombination aus meinem professionellen Netzwerk empfehlen.

Preis: ab 1,80 Euro/Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen)*.

Korrekturlesen/Lektorat

Ich lege auf Qualität meiner Arbeit sehr großen Wert. Daher unterziehe ich meine Übersetzungen gemäß DIN-ISO 1710:2015 dem 4-Augen-Prinzip. Viele Texte erfordern spezielles Fachwissen, weshalb ich auf die Pflege eines Netzwerkes aus ExpertInnen aus den verschiedensten Themenbereichen großen Wert lege, um im Bedarfsfall auf deren Fachkompetenzen zurückzugreifen. Ich verfolge ein ganzheitliches Prinzip: Einen fehlerfreien Text betrachte ich immer als die notwendige Voraussetzung für eine fruchtbare Geschäftsbeziehung. Ich behaupte, dass ich im Stande bin, einen derartigen Text bereitzustellen, da Korrekturlesen integraler Bestanteil jedes Übersetzungsprojekts von mir ist. Ich biete auch das Lektorat einsprachiger Texte auf Italienisch (z.B. Masterarbeit, Diplomarbeit, usw.) gerne an.

Was ist im Preis inbegriffen?

  • Orthografie und Grammatik;
  • Syntax und Zeichensetzung;
  • Formatierung und Layout;
  • Kohäsion und Kohärenz.

Preis: ab 50,- Euro/Stunde*.

Verhandlungsdolmetschen

Was bedeutet eigentlich „Vorhandlungsdolmetschen“?

Als Vorhandlungsdolmetscherin trete ich als Verbindungsperson zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Sprache auf. Ich begleite meine KundInnen zu Veranstaltungen (z.B. Besprechungen, Fachmessen, Termine) in und rund um Wien. Ich lege großen Wert auf professionelle und genaue Vermittlung, um das Vertrauen und die Zuversicht der miteinanderkommunizierenden Parteien zu stärken. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch.

Preis: Tarife für Halbtag (4 Stunden) und Ganztag (8 Stunden) auf Anfrage.

Sprachtraining

Ich bin zertifizierte Sprachtrainerin. Dank meiner Erfahrung und Qualifikationen wurde ich 2018 in das Verzeichnis der österreichischen Sprachtrainer vom ÖIF (österreichischen Integrationsfonds) aufgenommen. Das erlaubt mir nun, Kurse nicht nur in der Privatwirtschaft, sondern auch im öffentlichen Bereich anzubieten. Seit 2017 unterrichte ich Deutsch und Italienisch mit Erwachsenen – Privatkunden oder Unternehmen. Dabei nehme ich auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse meiner Kunden Rücksicht und gestalte für jeden Kurs ein individuelles Programm. Mein Kursangebot umfasst unter anderem:

  • Konversation
  • Geschäftssprache
  • Rechtsprache
  • Vorbereitung auf Sprachzertifikate (z.B. ÖSD, ÖIF, CELI, CILS, usw.)

Durch meine dynamische Persönlichkeit und mein Engagement kann ich eine sehr hohe Erfolgsquote für meine Schüler vorweisen. Mein Motto lautet: Ihr Erfolg ist auch mein Erfolg! Meine Kurse finden üblicherweise in Wien statt, online-Kurse (Skype, Zoom) sind auch möglich.

Preis: ab 50,- Euro/Stunde. Pauschalpreis ab 15 Stunden. Schreiben Sie mir für weitere Informationen.

*Meine Tarife entsprechen die vorgeschlagenen Preise von Universitas Austria.